Friends S09E08 The One With Rachel's Other Sister (Celui qui ne savait pas mentir) (VO&VF+STFR&EN)
Tu m'aides avec les assiettes ?
Si on prenait
nos assiettes en porcelaine ?
Non, je les garde pour des invités spéciaux.
La reine d'Angleterre, par exemple.
Elle n'arrête pas d'annuler. C'est un signe.
On risque d'en casser une.
C'est bête de jamais s'en servir.
S'il y a de la casse et si la reine vient...
Je lui expliquerai.
Je t'interdis de lui parler.
Le défilé est super, cette année.
Les chevaux font des sacrées crottes.
La fanfare de Muskogee, Oklahoma...
Muskogee ? C'est près de Tulsa !
Voici les vedettes du célèbre feuilleton :
"Des jours et des vies".
Bon sang !
Tu ne joues pas dans "Des jours et des vies" ?
Je devais y aller.
J'ai oublié ! J'aurais dû noter ça sur mon bras.
Manches longues à la noix !
Alors ?
Je dois inventer une bonne excuse.
Les producteurs vont hurler. Ils ont dit :
"Soyez tous là-bas à 6 h précises.
"Toi aussi, Tribbiani !"
Comme si j'étais débile.
Tu as prouvé que non.
Emma...
C'est ton premier Thanksgiving.
Qui vas-tu remercier ?
Les nénais de maman ?
Beaucoup de gens les remercient.
Qui c'est ?
Ta sœur préférée.
- Jill ? - Amy !
Cache mes bagues.
Joyeux Thanksgiving !
Tu as un défriser ?
Bonjour.
Un défriser !
Je t'ai pas vue depuis un an.
Je sais, j'ai été débordée.
Moi aussi. J'ai eu un bébé.
J'ai redéposé chez papa.
Tu n'as pas expulsé un meuble de ton vagin, ne compare pas.
Tu as un défriser ? Je dîne chez mon copain.
Oh mon Dieu !
C'est Emmett ?
Emma.
C'est une fille ?
Tu te souviens de Ross ?
Pas vraiment.
Tu es plus mignon que le taré qu'elle voyait.
C'était moi.
Le mec super glauque qui était fou d'elle
depuis le collège.
Toujours moi.
Je ne parle pas de toi.
Le frère de la grosse, coiffé afro...
Je vais te faire gagner du temps. C'est moi aussi !
Attention...
Attention !
Bon. Jusqu'à la fin de nos jours,
je ferai attention. Sauf contrordre.
- On n'avait pas choisi ça. - Je sais.
J'ai changé après ton départ.
Pourquoi ?
Ton goût est trop féminin pour moi.
Les fleurs, c'est féminin ?
Joyeux Thanksgiving !
Ça va pas, Joey ?
J'ai besoin d'un bon mensonge.
L'histoire de l'homme qui a marché sur la Lune.
On voyait bien que c'était bidon !
C'est pour justifier une absence au boulot.
- Tu es nul comme menteur. - Non.
Vraiment ? Une question...
Hier au café, je suis allée aux W.-C.
et mon muffin a disparu. Qui l'a pris ?
Quelqu'un a ouvert la porte,
un raton laveur est entré et a foncé sur ton muffin. J'ai dit :
"Mange pas ça, c'est à Phoebe." Il a dit...
"Joey, tu es nul comme menteur." Comment faire ?
T'inquiète pas, je t'aiderai.
Ce serait super. Merci.
Tu devais faire quoi ?
"Prendre mamie à l'aéroport."
Bon sang !
Elle est adorable.
Tu as peur qu'elle ait ton nez ?
Oui, très peur.
Oui, attends...
- Je peux aller là-haut ? - Oui.
On n'y vit pas, mais...
Sérieusement ?
C'est si petit que ça ?
Je te croyais docteur.
Ross est paléontologue.
- Elle est incroyable. - Oui !
Mon diplôme vaut celui d'un médecin.
C'est ça, Ross.
Si j'ai une crise cardiaque, sois là avec ta brosse à fossiles.
Thanksgiving est foutu !
Quoi ?
Mon copain a annulé.
J'ai enfin une relation sérieuse, on prévoit ce dîner,
et sa femme rentre de voyage !
A quoi bon sortir avec un homme marié ?
Ne dis pas ça.
J'étais tellement impatiente...
On aurait fait un beau Thanksgiving.
On devait manger des sushis.
Ne pleure pas, Amy.
Je peux te parler ?
Tu veux aller là-haut ?
Écoute, voilà... Si ça ne dérange pas Monica,
j'invite Amy pour Thanksgiving.
Bonne idée. Ça rappellera les colons apportant la syphilis aux Indiens.
Je sais qu'elle est pénible,
mais elle est seule et c'est ma sœur.
La tante d'Emma... J'aimerais qu'elles soient proches.
D'accord, mais pas trop proches.
Elle va dire à Emma de se refaire le nez.
Elle en aura peut-être besoin, il faut l'accepter !
Voilà ma sœur, Amy.
Chandler, Joey, Phoebe... Tu connais Monica.
Incroyable ! "Des jours et des vies" !
Ils te maquillent un max.
Joyeux Thanksgiving...
Bienvenue.
Tu ne connaissais pas Emma ?
Effectivement.
Enchantée, Emma.
Quel drôle de bruit...
J'ai besoin d'aide.
Le mensonge compte autant
que la façon de le dire.
Si tu regardes par terre, on sait que tu mens.
Je devrais pas avoir tant de mal.
C'est comme jouer et je suis un super acteur.
Oui, un super acteur.
- Où est le bébé ? - Elle fait la sieste.
J'ai réfléchi... Vous savez ce qui serait dingue ?
Si vous mouriez tous les deux.
Merci, Amy.
Non ! Comme ça, j'aurais le bébé.
Ce serait comme un film.
Je serais affolée, mais je me montrerais à la hauteur.
Après un lifting, je me marierais.
C'est un film super !
Écoutez... Vous ne pourriez pas m'en empêcher
puisque vous seriez morts,
mais j'aimerais changer son prénom.
Je n'adore pas "Emily".
Emma.
Emma, Ross t'appelle.
Pourquoi elle fait ce bruit ?
C'est un peu délicat, mais...
s'il arrivait quelque chose à Ross ou à moi
tu n'aurais pas le bébé.
Qui l'aurait ?
On ne leur a pas encore demandé,
mais on pense à Monica et Chandler.
Je n'en reviens pas !
Je suis très émue.
Non, attendez !
Si vous mourez, je n'ai pas le bébé ?
On est plus proches d'eux, on les voit tous les jours.
Toi, tu n'as pas d'affinités avec le bébé.
Des affinités avec quoi ? C'est un morceau de viande.
Franchement, ça me touche beaucoup.
Me faire confiance pour votre enfant...
Tout le monde sait qu'on essaie de faire un bébé...
Je me suis posé des questions sur mes qualités de père, mais...
Si vous deux...
Ce mec-là ?
Sérieusement ?
Il est temps de dîner.
On a sorti notre porcelaine.
Elle coûte très cher, alors faites attention.
Si vous jouez avec les assiettes, je me fâche.
Pourquoi mon assiette est moins jolie ?
Tu me fais pas confiance ?
C'est une assiette spéciale.
C'est un jeu. Celui qui a l'assiette a gagné.
J'ai gagné !
C'est vraiment insultant.
Je suis ta sœur et tu préférerais donner ton bébé à des étrangers ?
Monica est la sœur de Ross.
Non, la sœur de Ross était grosse.
C'était moi.
Non, la fille grotesque qui suivait Rachel comme un toutou.
Amy, arrête de faire ça !
Tu as un conflit avec ta sœur, mais ne te venge pas sur l'assiette.
En fait, je crois...
que tout le monde devrait...
couper sa viande comme ça.
Vous voyez ?
C'est mieux pour les assiettes et c'est amusant.
Attendez...
Si vous mourez
et si la folle aux assiettes meurt,
j'aurai le bébé ?
Si la folle aux ass...
Si Monica meurt,
on me confiera Emma. Non ?
En fait...
En fait quoi ?
Dans ce cas-là,
Emma ira avec mes parents.
Vexant, hein ?
Si qui meurt je l'ai ?
Sans Monica, je ne peux pas élever Emma ?
On n'a pas dit ça.
Il ment. Il baisse les yeux.
Quoi ? Je suis incompétent
parce que j'ai survécu à ce qui vous a tués ?
Tu as mal compris.
On sait que tu seras merveilleux avec les enfants, mais...
surtout pour la partie amusante.
On veut être sûrs qu'Emma a quelqu'un comme Monica
qui est plus autoritaire. Elle peut être
ferme et stricte.
Tu me vois comme ça ?
Non, tu es super marrante.
Je n'ai jamais eu de bébé, alors je suis incompétent ?
Vous êtes tous les deux compétents,
mais vous êtes plus forts à deux.
Si on prenait Emma
et si je mourais,
elle devrait renoncer ?
Bien sûr, Monica devrait renoncer.
Je mens mieux que ça.
Soyons clairs.
Mes deux amis meurent, j'élève Emma, ma femme meurt.
Et Emma, mon dernier rayon d'espoir, m'est arrachée ?
Voilà un bon film !
Te voilà... Tu as disparu après le dîner.
Je vous manque ?
On cherche un père indigne ?
Ross et Rachel débloquent.
Ils ne sont pas très fiables.
Emma est née d'une bouteille de merlot et d'une capote périmée.
Ils ont raison, je n'aurai jamais l'étoffe d'un père.
Ça s'apprend au fur et à mesure.
Je ne suis pas comme ça.
Ils ont formulé des inquiétudes que j'avais déjà. C'est vrai.
- Tout le monde le sait. - Pas moi !
Je veux un enfant avec toi car tu seras un papa génial.
Pour rigoler et pour la discipline.
Tu m'imagines ? "Va dans ta chambre. Tu es puni."
Tu me vois dire ça ?
Tu me l'as dit récemment.
C'est si dur ? Pas de chaussures sur les meubles !
J'ai un message du producteur, il me demande des explications.
Les autres m'en veulent et ils ont vu le Père Noël !
J'ai trouvé le mensonge idéal.
C'est facile à retenir et ça évite les questions.
Tu n'es pas venu au défilé à cause d'un problème familial.
Ça me plaît, oui !
"J'ai eu un problème familial."
Quoi ?
- Le raton laveur de ma sœur... - Pas de raton laveur !
Vous faites quoi ?
On met la table.
On pourrait manger le dessert dans les belles assiettes.
Super. Après, on ira se moucher dans ma robe de mariage.
- Excuse-moi d'avoir dit ça. - Tu as raison.
Je manquerais d'autorité avec un enfant.
Mais ça m'a vexé,
alors si je meurs... tu n'auras pas Joey.
Tu vois ? Je te parle plus.
Vraiment, c'est du Rachel tout craché.
Oui, c'est ça !
Chaque fois que je meurs, je te refuse mon bébé.
Je n'aurai peut-être jamais d'enfant.
Tu sais bien que j'ai tout donné à ma carrière...
Quelle carrière ?
Je suis décoratrice.
Tu as décoré le bureau de papa, alors tu es décoratrice ?
Je suis allé au zoo hier, alors je suis un koala.
Tu ne me soutiens jamais.
Tu me parles de soutien ?
Tu n'es même pas venue à l'hôpital quand j'ai accouché.
Tu n'es pas venue à l'hôpital quand on m'a refait les lèvres.
Je suis venue la première fois.
Tu veux savoir pourquoi tu n'auras pas Emily ?
- Emma. - Tu es avec qui ?
Tu es incapable d'assumer la responsabilité d'un enfant.
C'est facile. Tu le fais.
Tu sais pourquoi tu me refuses le bébé ?
Tu ne veux pas mon bonheur.
Tu as toujours été jalouse.
Jalouse de quoi ? De ton attitude irresponsable ?
De ton immaturité ?
De ton manque de tact avec les gens ?
Entre autres.
C'est comme ça depuis toujours. Tu prends tout et je n'ai rien.
Au collège, quand tu m'as piqué Timmy...
Tu sais à quel point j'ai souffert ?
C'était mon copain, tu l'as dragué !
Ça fait vingt ans. Oublie.
Je n'en reviens pas de t'avoir invitée !
Moi, je n'en reviens pas
que ma prétendue sœur
ait 30% de remise chez Ralph Lauren et ne m'en fasse pas profiter.
J'ai 45.
Garce !
Tu te crois parfaite, avec ton nouveau bébé
et ton petit appartement.
Je vais te dire...
Ton bébé n'est même pas mignon.
Tu vas trop loin, Amy.
Retire ça.
Retire ça !
Tu veux te battre ?
Je fais du sport !
- Moi aussi. - Je fais des abdos.
- Je fais du yoga. - Montre !
Rangez les assiettes !
Tu m'as poussée ?
- Oui. On dirait. - D'accord.
Tant pis pour l'emballage !
Frisette !
Faut pas les arrêter ?
Surtout pas ! Faut jeter de la boue.
Berk !
Bon, ça suffit !
C'est notre appartement et vous exagérez.
Conduisez-vous en adultes ou partez.
Ces assiettes sont moins jolies que celles qui me plaisaient,
mais Monica y tient. Allez vous excuser
tout de suite.
Excuse-moi !
Excuse-moi...
C'est mieux.
Maintenant, demandez-vous pardon sincèrement.
Excuse-moi.
C'était très excitant.
Bravo, mon vieux !
Si je meurs, si Rachel meurt, si Monica meurt,
tu peux t'occuper d'Emma.
Oui ? Merci.
Alors, j'aurai Joey ?
Sache qu'il mange cinq fois par jour et se met des pièces dans le nez.
Ça va ?
Ça peut arriver.
C'est qu'une assiette. Personne n'est mort.
Vas-y, tu peux pleurer.
Merci ! Elle était si belle !
Je vais chercher les tartes.
Pas les tartes, la tarte...
Je m'en fiche.
Je n'ai même plus la force de râler.
On a un peu... un peu déraillé.
Excuse-moi.
Tu es ma sœur et...
puisque c'est si important pour toi...
Tu me donnes le bébé ?
Non, mais tu auras 45% chez Ralph Lauren.
Tu ne le regretteras pas !
Je la change.
Non, je m'en occupe.
Je suis sûr de moi, compétent, et 4ème sur la liste des remplaçants.
J'arrive, Emma. J'attrape les couches...
Finalement, je vais mourir le premier.
- Monica sait, pour les assiettes ? - Non.
- Tu as tout cassé ? - Oui.
- Tu lui diras ? - Non.
Bon, je vais ranger les assiettes.
Tu as raison. Il vaut mieux pas les ressortir.
Juste pour la reine ?
Peut-être même pas.
C'est fait.
J'ai dit au producteur "problème de famille" et il a marché.
Je sais mentir.
Bravo. La semaine prochaine : le vol.
Au revoir, assiettes.
Elle sait, pour la casse...
Un problème avec les assiettes ?
Oui, un raton laveur est entré...